「ハングル語？」＝NHKの大罪

世の中には「ハングル」は言葉・言語の名称だと思っている人がとてもたくさんいます。

その結果、「ハングル語」という誤用が山のようにたくさんありますし、「ハングルをしゃべる」とか「ハングルの通訳」などという表現もよく耳にします。

つい先日の、小舟で青森沿岸にたどり着いた脱北者のニュースでも、通信社の記事に「ハングル語の上申書」という表現がありました。

そして、このような間違いが世間に広まったのはNHKの責任だということを声（文字？）を大にして言いたいと思います。

NHKは1980年代前半、韓国・朝鮮語の講座を始めました。
当時は、北朝鮮系の団体の力が強い時代。

恐らく、番組名を「韓国語講座」とすると抗議が来ると「配慮」したのでしょう。
かといって、「朝鮮語講座」も避けたい。

要するに、「韓国」も「（北）朝鮮」も使わないで済むようにと考え出したのが「アンニョンハシムニカ　ハングル講座」という番組名だったということです。

NHKエデュケーショナル「NHK外国語講座」サイト↓
http://gogakuru.com/ha/tv_hanguel/

「在日朝鮮人」「在日韓国人」という言い方を避けるために「在日コリアン」という表現が定着して来ていますが、同じような事情だと思います。

NHKの話に戻りますが、他の言語では、「フランス語講座」とか「ロシア語講座」あるいは「〜語会話」という番組名になっていますので、明らかに韓国・朝鮮語だけ「特別扱い」しています。
これが、「ハングル＝言葉・言語の呼び名」という誤解を招いたのは明らかです。

NHKは今からでも遅くないので、番組名を「韓国語講座」または「韓国・朝鮮語講座」に改め、「ハングルは文字の名前だ」ということを広く知らせるようにしてほしいものです。

ちなみに、去年から今年にかけて、テレビの「ハングル講座」を1年間見ましたが、当然のことながら中で出てくるのはすべて韓国の話。
北朝鮮についてはまったく触れられていませんでした。

ということで、私は、ニュースで出てくるときは場合によって、「韓国語」か「朝鮮語」、あるいは「韓国・朝鮮語」という表現を使い分けています。

ちなみに、話が前後しますが、「ハングル」は文字の名前だということは、ある表現が適切かどうかは、日本語についていう場合に「ひらがな」「カタカナ」に置き換えてみれば分かります。

「ハングルの通訳」　→　「ひらがなの通訳」　→　×
「ハングルをしゃべる」　→　「ひらがなをしゃべる」　→　×
「ハングルで書いた書類」　→　「ひらがなで書いた書類」　→　○

…といった具合です。
皆さんも、おかしな表現を目にしたら、チェックしてみてください。