「梅浜」と「永浜」

「うめはま」と「ながはま」ではなく、「メイヒン」と「エイヒン」です。

何の話かというと、和歌山県にある「アドベンチャーワールド」の双子のパンダの名前です。

でも、なんだか変だと思いませんか？

「梅」は日本語では「うめ」（訓読み）か「バイ」（音読み）と読みます。
「メイ」は中国語（北京語）読み（ピンインで"mei"）です。

一方、「永」を「エイ」と読むのは日本語（音読み）です。
北京語では"yong"（ヨン）です。

ついでに、「浜」は音読みで「ひん」、訓読みでは「はま」で、北京語では"bin"（滨）＝「ピン／ビン」です。

つまり、片方の梅浜（メイヒン）は（中国語読みと日本語読みの）”ちゃんぽん”、もう一方の「永浜」（エイヒン）は日本語読みということになるわけです。


ちなみに、アドベンチャーワールドのウェブサイトによると、でこれまでに飼育されていたパンダは以下の通り。
http://aws-s.com/panda/pandafamily.htm
永明(エイメイ)＝父
梅梅(メイメイ)＝母
良浜(ラウヒン)
雄浜(ユウヒン)＝現在は中国
隆浜・秋浜(リュウヒン・シュウヒン)＝同上
幸浜（コウヒン）
愛浜・明浜（アイヒン・メイヒン）

ここで生まれた子供のパンダは、みんな「浜」という字がつけられているわけですね。

この中で「梅浜」以外に気になるのは「良浜」＝「ラウヒン」でしょう。
「良」を「ラウ」と読むのは「ロウ」という特殊な読みの歴史的仮名遣いのようです。


そういえば、先日読んだ「日本語の歴史1」によると、「うめ」（梅）と「うま」（馬）は、純粋な日本語のように思えるが、実は中国語の発音が持ち込まれた可能性があるそうです。

つまり、「馬」は（北京語では）"ma"（マ）、「梅」は"mei"（メイ）ですので、「ま」「め」という発音に「う」をつけたのではないかと考えられるということ。
「魏志倭人伝」のころか、もっと昔かは分かりませんが、中国から「馬」（という動物）や「梅」（という植物）が伝わった際に、名前も持ち込まれた、という話です。

ついでのついでですが、「菊」を「きく」と読むのは、古来からの日本語のような気がしますが、中国語から来た音読みだということです。
北京語では「菊」は"ju"ですが、これは「曲」や「局」と同じです。

タグ：中国語 日本語 パンダ 名前

コメント 2

「う」がついて馬や梅になったというのはありそうですね。
by whitesox (2008-11-19 09:22) 

whitesoxさま
広辞苑の編者、新村出の本を読んでいたら、「うま」「うめ」について、同じ話が書いてありました。
（というか有名な説だということですね…。）
by Lionbass (2008-11-27 13:02)