40年前の「第九」のスコア [音楽・楽器]
お知らせしてますように、今後半年の間に、ベートーベン「第九」を3回演奏することになっています。
うち今月中に、エキストラ(賛助出演)演奏会が2度あるので、オーケストラの練習に参加し、個人練習もしています。
曲はだいたい頭に入ってますが、それでもスコアを引っ張り出して、見ながら聴いたりしています。
そのスコアがこちら。
年季が入っているのがお分かりいただけるでしょうか…。
奥付を見ると「昭和23年 第1刷」「昭和44年 第16刷」と書いてあります。
昭和44年は1969年ですから、ちょうど40年前です。
ちょっと見にくいですが、日本語の歌詞(!)も印刷されています。
"freude"(歓喜、喜び)は「たのし」(楽し)と訳されています。
大学時代、このスコアを見ながら(遊びで)歌ったので、思い出の詰まった楽譜です。
(その話は日を改めて…。)
ちなみに、現在売っている第九のスコア(国内版)は以下の2つ。
40年前に380円だった音楽之友社版は、現在は1,365円だそうです。
クリックお願いします。
にほんブログ村
にほんブログ村
うち今月中に、エキストラ(賛助出演)演奏会が2度あるので、オーケストラの練習に参加し、個人練習もしています。
曲はだいたい頭に入ってますが、それでもスコアを引っ張り出して、見ながら聴いたりしています。
そのスコアがこちら。
年季が入っているのがお分かりいただけるでしょうか…。
奥付を見ると「昭和23年 第1刷」「昭和44年 第16刷」と書いてあります。
昭和44年は1969年ですから、ちょうど40年前です。
ちょっと見にくいですが、日本語の歌詞(!)も印刷されています。
"freude"(歓喜、喜び)は「たのし」(楽し)と訳されています。
大学時代、このスコアを見ながら(遊びで)歌ったので、思い出の詰まった楽譜です。
(その話は日を改めて…。)
ちなみに、現在売っている第九のスコア(国内版)は以下の2つ。
40年前に380円だった音楽之友社版は、現在は1,365円だそうです。
OGTー2109 ベートーヴェン 交響曲第9番 ニ短調 作品125 (合唱付) (Ongaku no tomo miniature scores)
- 作者: ベートーヴェン
- 出版社/メーカー: 音楽之友社
- 発売日: 2003/10/21
- メディア: 楽譜
スコア ベートーベン 交響曲第9番「合唱付」 ニ短調 作品125 (Zen‐on score)
- 作者: ベートーベン
- 出版社/メーカー: 全音楽譜出版社
- 発売日: 1998/12/10
- メディア: 楽譜
クリックお願いします。
にほんブログ村
にほんブログ村
40年もの間、とっても大事に保管していらしたんですね~♪
ぽち☆☆☆
by ぬれぴよこ (2009-12-09 22:18)
日本語の歌詞って、『晴れたる青空、ただよう雲よ~』
でしたっけ?
これだけしか、わっかりませ~ん(*^^*)
っていうか、これもあってるかどうか、わっかりませ~ん(*^^*)
by junko (2009-12-11 00:49)
ぬれぴよこさま
買ってから40年経つかどうかはよく分からないのですが、30年以上であることは間違いありません。
そんなに大事にしてはいなかったので、結構ボロボロです。
ぽち☆☆☆ありがとうございます。
by Lionbass (2009-12-12 22:22)
junkoさま
「晴れたる青空・・・」という歌詞は、教科書かなにかに載った「替え歌」らしいですね。
このスコアに載ってるのは「訳詞」なので、歌のあるところすべてに日本語の歌詞がついてますが、「晴れたる青空」という部分はないようです。^=^;;;
by Lionbass (2009-12-12 22:24)