「恥ずかしい和製英語」

▼読み終わった本
＊「恥ずかしい和製英語」
スティーブン・ウォルシュ・著、草思社

恥ずかしい和製英語

• 作者: スティーブン・ジェームズ ウォルシュ
• 出版社/メーカー: 草思社
• 発売日: 2005/10
• メディア: 単行本

まあ、ネイティブスピーカー（これも実は「恥ずかしい英語」らしい＜笑＞）が、日本に住んでいると、このような本を書きたくなるであろう気持ちは分かります。

私も日ごろ、変な英語を目にして「これはどうなんだろう？」と思っています。
たとえば「デーリー・フード」のように…。↓
http://blog.so-net.ne.jp/lionbass/2006-12-21

似たような「変な英語」の本は、20～30年前にも読んだ記憶があります。

確か、その本でも「ポカリスエット」は「変な英語」として取り上げられていました。
英語としては「”汗”が成分に含まれた飲み物」のような印象を受けるのだとか…。

しかし、昔の本から20～30年たっても名前が変わっていないのは、メーカーは問題だと思っていない、ということなのでしょう。

▽購入した本
＊「楽隊のうさぎ」
中沢けい・著、新潮文庫

「ブラバン」↓に続き、吹奏楽を舞台にした小説だそうです。
http://blog.so-net.ne.jp/lionbass/2006-12-14