「その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT 2」

▼読み終わった本
＊「その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT 2」
David A.Thayne、小池信孝・著、主婦の友社

その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT 2

• 作者: David A.Thayne
• 出版社/メーカー: 主婦の友社
• 発売日: 2008/11/29
• メディア: 文庫

【カバーの内容紹介】
******************************
"What's your blood type?"
（血液型は？）
と親しみを込めて
尋ねたのに怒られてしまった

"It's none of youe business!"
（あなたに教える必要ありません！）
なぜこんなに怒られたのでしょう？
******************************


去年、「その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT」を読みましたが、その続編です。
外出中に本を読み終えたので書店に入って物色していたところ、この本を見つけました。

一見、（文法的には）正しいけれども、ネイティブ（英語を母語とする人）からすると、「変な英語」という例がたくさん紹介されています。

ちなみに、カバーにある血液型の件ですが、「きわめてプライベートな質問」であり、「アメリカで血液型を聞くのは医者くらい」だそうです。
気をつけましょう。＜苦笑＞

でも、日本のことをよく知っている外国人であれば、OKではないかという気もしますが…。

▽購入した本
＊「越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文」
越前敏弥・著、ディスカヴァー携書

越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文

• 作者: 越前 敏弥
• 出版社/メーカー: ディスカヴァー・トゥエンティワン
• 発売日: 2009/02/18
• メディア: 新書

タグ：英語