「越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 」

▼読み終わった本
＊「越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 」
越前敏弥・著、ディスカヴァー携書

越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文

• 作者: 越前 敏弥
• 出版社/メーカー: ディスカヴァー・トゥエンティワン
• 発売日: 2009/02/18
• メディア: 新書

【帯紹介】
******************************
1000万部を超えるベストセラー
『ダ・ヴィンチ・コード』の名翻訳家
超人気講座「誤訳をなくす文法特訓」書籍化！
下の英文を訳してみてください（正解と解説は78ページに）
I waited for fifteen minutes---they seemed as many hours to me.
英語自慢の鼻をへし折る！
******************************

中身は「PART A 基礎編」「PART B 難問編」「PART C 超難問編」に分かれていて、『問題集』になっています。（それぞれ100問、30問、8問）
また、途中に著者の英語勉強法などに関するインタビューが挟まれています。

なるほど、「超難問編」は大変に難しく、大変勉強になりました。
これまで、海外ニュース関係の仕事が長かったので、簡単な翻訳をすることも多くありましたし、仕事でちょっとした翻訳作業をやって、（雀の涙ほどの）原稿料をいただいたこともあります。
新聞の英語は、小節などよりは概して易しいのですが、この本を読んで、翻訳を勉強してみようかという気に少しなりました。


▽購入した本
＊「上海発！ 新・中国的流儀70」
須藤みか・著、講談社+α文庫

上海発! 新・中国的流儀70

• 作者: 須藤 みか
• 出版社/メーカー: 講談社
• 発売日: 2007/06/21
• メディア: 文庫

タグ：越前敏弥 英語 翻訳 誤訳 日本人