学んだ外国語：韓国語(3)

「学んだ外国語：韓国語(2)」↓から続きます。
http://blog.so-net.ne.jp/lionbass/2006-06-20

神戸で韓国語教室に3～4ヵ月通ったあと、東京に転勤になり、その2年後、カイロ赴任を命じられました。（このため、アラビア語を勉強することになったことは以前↓書きました。）
http://blog.so-net.ne.jp/lionbass/2006-05-27

その後、韓国語に触れる機会はないまま、転職し、また海外ニュースを扱う外信部に配属になりました。

初のソウル出張を命じられたのは1994年のことでした。
神戸時代の勉強の成果で、ハングルは読めたのですが、あいさつもろくに出来ない状態でした。

ただ、「文字が読める」ということは、地名やお店の看板などが読めますし、新聞など読む際、詳しいことは分からなくても、何について書いてあるのかが分かります。
エジプトなどでもそうでしたが、これは精神的な余裕につながり、とても大事なことだと思います。

また、大学で中国語をかじっていた↓ので、韓国語を理解するうえで役に立ちました。
http://blog.so-net.ne.jp/lionbass/2006-05-26

韓国語は、日本語と同じように、古来からの固有語に、中国語の語彙を取り入れて現代の言葉が形作られています。
韓国語における中国語語彙の発音は、日本語と中国語（北京語）の「中間」のような感じです。
日本語に近いものもあれば、中国語に近いときもあります。

この時の出張は、ソウルに約2ヵ月いましたので、特に勉強したわけではありませんが、少しずつ語彙や言い回しなどが身に付きました。

また、「韓国ドラマの話」↓に書きましたが、通訳をお願いしていた素敵な女性に、セリフを通訳してもらったりしながら、ドラマを見ていました。
http://blog.so-net.ne.jp/lionbass/2006-02-08

この時の出張以来、韓国に行くチャンスがなんどかあったりして、「本格的に勉強しよう」とずっと思い続けています。