楽天＝ロッテ

「北京で見つけた変な日本語」↓に書きましたが、中国に行くと、結構お土産に困ります。
http://blog.so-net.ne.jp/lionbass/2006-12-13

先月の北京旅行の際、上記エントリーに書いた「減塩ソーダのビスケット」以外に、買って来たお土産の1つが、こちらの「ドラえもんパイ」です。

「派」という字は、北京語では"Pai"と発音するので、この1文字で「パイ」を意味します。
「草苺派」「蛋黄派」はそれぞれ、「ストロベリーパイ」「カスタードパイ」となります。

「いちご派」とか「カスタード派」という派閥・グループがあるわけではありません。（笑）

中身は写真のような感じで、日本で売っているものと変わりありません。

お気づきのように、箱の左上の部分には「LOTTE 楽天」とありますが、中国では「ロッテ」のことを「楽天」と書きます。

「楽天」は北京語で"Le Tian"、カタカナで（便宜的に）書くと「ルーティエン」という感じになります。

ついでですが、北京滞在中、のどが痛くなったので、鎮痛剤を買いました。

　

「バファリンプラス」です。
「百服寧」が「バファリン」、「加合」が「プラス」の意味になります。
「百服寧」の発音は「パイフーニン」、「100の、服用すれば安寧になるもの」というイメージで、意味と音の両方に配慮しながら字を当てたものでしょう。

こうした中国名の付け方としては、「可口可楽」＝コカ・コーラが有名です。

コメント 1

私も今回のお土産で

＞「LOTTE 楽天」
の
＞「ドラえもんパイ」

買いました！！

あまり地地道道すぎるものだと、雰囲気は出るんですが、
たぶんあんまり食べてもらえないかなと思って・・・（笑）。
by NO NAME (2007-01-22 17:30)